Ну вот. уезжаю. На три месяца - в место, поехать в которое мечтала с детства. Не как турист, а как паломник. Сейчас еду почти как паломник - как студент...И все думаю, за что мне такое счастье....
в ЖЖ я останусь, компьютер дам будет, и наверно, не один.
Что вам привезти из Ассизи? :-))

прочитала последнюю книжку про Гарри (думаю, фамилии можно не добавлять). Осталась в совершеннейшем обалдении и восхищении. Особо восхитил конец. Аллюзии, на мой вкус, гораздо изящнее, проще и ВЕРНЕЕ (чисто по-человечески) чем даже у Льюиса (который Клайв Стейплз). Вот. Большой респект автору.
Прикольно в этом то, что 600 с лишним страниц были прочитаны за один вечер-ночь. И это тогда, когда я уж думала, в руки не смогу взять книжку без дрожи! ))))

надеюсь, все кто меня любит, пожелает мне на эти праздники.... пойти завтра (уже!) смотреть мамонтов...
а я в ответ всем буду желать - БОЛЬШОЙ И ЧИСТОЙ ЛЮБВИ

 с Рождеством всех, кто это видит!!!!! :)))))))))))))))))))))))))))))))))))

ну что может быть глупее, чем сидеть в инете три часа подряд, когда тебе за эту ночь нужно прочитать три книжки, а завтра быть как огурчик, чтобы подготовиться за день к 2 сложным экзаменам????

удивительно, как много может сделать скрипка...

ВЧЕРА СЛУЧИЛОСЬ НАСТОЯЩЕЕ ЧУДО.
НЕчартерный рейс, на который билеты были заказаны давным-давно, отменили. Отменили по-тихому, даже не свистнув. Даже не предупредив турфирму, через которую оные билеты заказывались. И когда мы поставили турфирму в известность о происходящем, нам сначала не поверили. Проверили. Оказалось - правда. Но ЧУДО-то - не в этом! ЧУДО - в том, что предупредила нас об отмене рейса девушка, с которой познакомились в очереди, чисто случайно, за день - за два до этого события... Позвонила - и предупредила. Теперь - представьте, что было бы, если бы не... подумать страшно. В общем, в такие моменты начинаешь верить в чудеса и в существование голубых холмов Умбрии...
Какова же мораль? MORALITE': не летайте калининград-авиа...  ((::))

Уныло мне.
Во-первых, холодно.
Во-вторых, пусто.
В-третьих, одиноко. Опять повторяется история "один за всех". Только "все - за одного" не получается...
В-четвертых... ну, про 2 декабря не буду, только ленивый не ныл.
В-пятых... в-пятых декабрь, однако. Универ, однако. Сессия. Досрочная.
Италия - это прекрасно. Ужасно то, что Belpaese последнее время воспринимается только через что-то одно... которое, это одно, в Belpaese  со мной не окажется.
Del resto, questo benedetto  "io" ostacola tutto. La comunicazione. La comunione. La vita.

нет, я всего ожидала, но что тест установит, будто мне пристало кидаться помидорами в прохожих вместе с eugenia_s - это уж слишком... видимо, все только начинается :))))

ПРОШУ ТЕХ, КТО ПОЖЕЛАЕТ ОТВЕТИТЬ, ДАТЬ НАИБОЛЕЕ ИСЧЕРПЫВАЮЩЕЕ НА ВАШ ВЗГЛЯД ОПРЕДЕЛЕНИЕ АКАДЕМИЧНОСТИ!

Что Фрейд говорил о спорах?

Конкретно плохо. Как погано и мерзко, когда видишь близких людей искаженными, как в кривом зеркале, да еще и бойся за них, не сдаст ли сердце... Господи, что я такое написала...
и вот в такие минуты хочется, чтоб тебя крепко обнял тот, кто нужен, и сказал: все - ерунда, главное, что я с тобой. Наивно? да. По-детски? да. Но зато - спокойно и по-настоящему, а больше всего в жизни я хочу - ХОЧУ - спокойствия. И чтоб душа не болела....

Bocelli - то наркомания какая-то... и ведь он мне сначала ну никак не показался. А теперь уснуть не могу, не наслушавшись. Особенно вот эта: "Quante volte ti ho cercato".  Grazie immense a coloro che me l'hanno consigliato! :))
E adesso lo posso consigliare anch'io.. Т.е., советую послушать, если кто не слышал. Правда, есть риск втянуться и забыть обо всем остальном, кроме этих милых песенок и глубоких личных переживаний. Зато от чужих и своих проблем - суперлекарство!

я нынче вечером сильно жалела, что нет под рукой какого-нибудь Ньево или Серра - переводить... ибо настрой был самый подходящий. А сил-то творческих сколько! а позитива! Позитива - откуда, в такую погоду, спросите вы. Ну извините, если уж вавилонское столпотворение швейцарцев, арабов, испанцев, итальянцев, китайцев, русских, немцев (и все это в крохотной комнатенке в общежитии) плюс хороший стол и негромкая английская музыка не могут вызвать у вас желания нестись за комп и переводить - значит, хреново вы, простите, читали Алексееву - глава "Моральные принципы переводчика"...

Хреново мне...
во-первых, заболела.
во-вторых, у меня уймища несметная дел, а делать их не имею возможности из-за  трех серьезных препятствий, а именно: лени, музыки и компьютера.
в-третьих, мое сегодняшнее состояние представляет разительный контраст с моим состоянием во вторник вечером, когда мне казалось, что счастливее на земле нет человека... и от этого еще хреновей.
в-четвертых, я нахожусь отнюдь не там, где хотелось бы, а хотелось бы - в Александринке, сутками  для актеров и декораторов с итальянского и обратно переводить... не одной, понятно... и не из чистого альтруизма, но и не по причине безденежья.
в-пятых, у меня банальный вопрос: почему, влюбляясь, становятся такими эгоистами? или вернее - почему продолжают ими быть?

Он спросил меня: где жизнь?
а вокруг шепталось что-то,
бормотало, нарождалось,
гибло, возвращалось, шло,
из зрачков его звучало,
как из-за стены высокой,
в голосе его плескалось,
из груди моей росло.

Зрел и словом наливался
дикий шепот самозванный
и вынашивал, от боли
превращаясь в первый крик,
то, что мы сказать не в силах,
потому, что это странно,
но что так же нам желанно,
как сухой земле - родник.

Он ответил, что сегодня -
день, единственный на свете,
день единственный, в который
мы себе принадлежим.
Но, поскольку поведенье
наше нам диктует норма,
притворяемся, что этим
днем совсем не дорожим.

И ответила я тоже:
В этот день живем мы словом,
но слова диктует шепот:
Все, что есть, возникло с ним.
Без него не слышно звука,
без него не видно знака,
День мы разрушаем мыслью,
Сердцем мы его творим.

Вот я скоро в себе открою талант vespro....  Еще десять тысяч ведер, и золотой ключик будет наш!
1) Смешивая  часов в девять вечера мартини с шампанским и китайским сливовым, я твердо знала, что у меня ДОЛЖНЫ остаться силы на то, чтобы приготовить ВКУСНОСТЬ к завтрашней "итальянской кухне" на своем факультете.
2) Часов в десять я держалась за стенки и лопотала что-то исключительно по французски, но решение приготовить от этого не стало менее твердо.
3) Часов в двенадцать я ПРИГОТОВИЛА, не без помощи тех, кто благоразумно не перебрал, и еще некоторое время спустя, взяв под мышку Манна, пошла в туалет.
4) В туалете на унитазе с некоторых пор обитает Кошка, и я ее, конечно, по этому случаю с унитаза попросила. Точнее, не попросила, а вежливенько спихнула.
5) Но Кошка не сдалась и отважно нагадила на пол и на обычно чистую тряпочку, на которой она обычно спит и которую я спихнула с крышки унитаза вместе с животным.
6) Я аккуратно положила библиотечного Манна на пол и хотела оттуда убраться (быть может, предварительно убрав).
7) Но Кошка, не поняв моих намерений, начала скакать по библиотечной  Волшебной горе  изнутри и снаружи, оставляя на ней аккуратные коричневые следы...
8) Я выгнала Кошку из туалета на фиг, вышла сама  и направилась в ванную, где не  успела включить лампочку, как она взорвалась , а осколки полетели в ванну...
... а если я до сих пор жива и даже трезва и даже нервы в порядке - так это наверно для того, чтоб научиться красиво рассказывать подобные сказки на ночь...

- Вливаясь в бескрайний поток миров,
Ты говорил мне, что ты готов
На мою волю движенье отдать,
В эту реакцию верить и ждать.
Я же тебя предала, и теперь
В гибель Вселенной открыта дверь.
Переплетенье альфа-частиц
Неумолимо, как блеск зарниц.
Ядра разбиты моей рукой:
Нет мне прощенья, умер покой.

- Ядра я нежно соединю,
Любви заряды не изменю,
Будет любовью моей одной
Спасен от гибели край земной.
Реакцию светлую проведу -
Вместо тебя на распад пойду.
После же - соединенье вновь,
Вера, надежда, мир и любовь...

о Боже..  не думала, что могу дойти до такого...  легкое алкогольное опьянение - это слабо сказано... на что только не пойдешь, чтобы не замечать алкогольного опьянения окружающих...
но учитывая, что мне еще готовить на завтра итальянское Блюдо - развлечение веселенькое...
 что у меня нет срочного перевода - жалко... состояние подходящее...
что я НЕНАВИЖУ алкоголь - опыт довольно забавный...
что мне завтра пить вино, купленное, к счастью, не мной, а стоящее ДОРОГО - эксперимент опасный...
и, наконец, что в туалете живет кошка, а спихивать ее каждый раз с унитаза - значит провоцировать ее недовольство своей экзистенцией- самоудовлетворение БЕССЕРДЕЧНОЕ...

Душе покоя нет - но  не идет война,
Надежды полон страх; я лед, но я и пламень.
Поднявшись в небеса, я пал, как сатана,
Хоть пустота в руках - мир стиснул я руками!

Не выйти из тюрьмы, пусть дверь отворена;
Никем не полонен, хоть оплетен сетями;
Нет власти надо мной, но воля не дана;
Не нужен я живым, отвергнут мертвецами.

Слепой, взираю я; без языка - молюсь,
Погибели ищу, на помощь призываю,
Досадой на себя и страстью одержим -

Питаюсь болью я, рыдаю и смеюсь -
И смерть, и жизнь свою я равно презираю -
И только из-за Вас, я ,донна, стал таким.